3C阿媽駕到！（歌曲）
出自精緻廢物百科，總有一首在說你的百科全書
〈3C阿媽駕到！〉（英語：Grandma Has Entered the Chat…）是台灣歌手翊庭的歌曲，收錄於專輯《精緻廢物百科》，為專輯第 2 首，作詞為翊庭，作曲為翊庭、A. FLYT。
創作背景
歌名中的「3C阿媽」是翊庭的自稱。據翊庭表示，這個稱號是朋友在第 2671 次幫翊庭處理手機問題時取的。翊庭的手機從不更新、IG 打不開，直到 2023 年才知道什麼是 emoji。
歌曲把跟不上科技與社群的焦慮寫成荒誕喜劇：客服掛電話、通訊行老闆直接關店，同時吐槽人的價值為何取決於社群聲量。橋段則轉為一句真心話：「我有什麼可以分享給你？如果連我都討厭我自己。」
音樂風格
編曲以口號式吟唱搭配古箏開場（古箏演奏：郭靖沐），再由 UK Garage 的切分鼓組與厚重低音接手。副歌一連串的「shut it down」，像手機當機般反覆關機，將東方元素與英式節奏混搭成一場數位時代的崩潰派對。
歌名用字
本曲歌名與歌詞寫作「阿媽」，而非一般常見的「阿嬤」。「阿媽」（臺灣台語：a-má）才是臺灣台語稱呼祖母的正確用字，可指父親的母親或母親的母親，也用來稱呼年老的女性長輩。教育部《臺灣台語常用詞辭典》以「阿媽」為正式詞目，「阿嬤」僅列為異用字；單字「媽」的條目本身就有「祖母」的義項。
「阿嬤」則是借用華語字形造成的誤用。「嬤」是元代以後才出現的晚起字，《字彙》注音為「忙果切」，與台語 má 的讀音並不相合；華語中的「嬤嬤」原指母親、乳母或老年婦女。臺灣媒體借用其「老婦人」的字義來書寫 a-má，「阿嬤」才因此出現，「嬤」字本身並非台語固有用字。
這個誤用寫法在近數十年間迅速流行，加上注音輸入法常預設選出「嬤」字，許多人反而以為「阿嬤」才是正確寫法。本曲在作為先行曲發行時，歌名也一度誤用為「3C阿嬤駕到」，收錄於專輯時已改為正確的「阿媽」（等待串流平台更新中），翊庭也在此感謝聽眾的指正。
歌詞
- 阿媽駕到～3C阿媽駕到！
- 3C阿媽駕到！阿媽駕到～
- 當機 所有問題我都一律直接關機
- Umm 內建軟體 start from day one 從不更新
- Shhh 我要發個限動大家別吵 讓我專心！！
- ㄜ… 這個…怎麼用…結果又
- 當機 Umm 所有問題我都一律直接關機
- Sorry 兩個月沒消息抱歉讓你擔心
- 網路上的聲音太多讓我無法呼吸 換氣
- 現代新科技 有 ChatGPT VR AR AGI
- 我連IG都打不開 線上繳費都全負債
- 阿媽不是沒有錢換 只是
- 不懂軟體怎麼重灌
- 密碼忘記要怎麼辦？
- 備份要怎麼按？
- 設定要怎麼看？
- 這怎麼那麼爛！
- 3C 阿媽駕到
- 客服姐姐跟我聊到最後直接掛掉
- 電腦先生看到我又來了直接嚇到
- 通訊行老闆看我進門把店直接shut down
- 全都 shut down！
- 3C 阿媽駕到
- 客服姐姐跟我聊到最後直接掛掉
- 電腦先生看到我又來了直接嚇到
- 通訊行老闆看我進門把店直接shut down
- shut it down！
- shut it down！down！down！
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
- 不行你必須跟上
- 你的價值都取決於你的聲量
- 不畏上場的人才能刮起風浪
- 不要超過七點發文快點分享
- 對。按這裡分享
- 跟上大世界 結果忘了社會事件
- 關注性別 我就快要沒有時間
- 看完真的很氣 結果昨天發現
- 那件事 已經是 兩年之前
- 文案一篇 我就打了三天
- 才化好妝 我又錯過派對
- 發完 IG 還要發脆
- 歐 還有抖音餒 對！
- Umm 還是算了
- 也不會有人想看的
- 這一切都讓我好累
- 等下 我手機又要沒電了
- 喂喂 聽得到嗎 那我繼續
- 最醜的時候 我又開到視訊
- 剛唱到哪？好 然後
- 幹這段要沒了
- 我的生活不夠彩色
- 比起快樂我更常忐忑
- 我有什麼可以分享給你？
- 如果連我都討厭我自己
- 3C 阿媽駕到
- 客服姐姐跟我聊到最後直接掛掉
- 電腦先生看到我又來了直接嚇到
- 通訊行老闆看我進門把店直接shut down
- 全都 shut down！
- 3C 阿媽駕到
- 客服姐姐跟我聊到最後直接掛掉
- woowoowooo 直接嚇到
- 通訊行老闆看我進門把店直接shut down
- shut it down！
- shut it down！down！down！
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
- shut it down！shut it down！shut it, yeah
相關條目
參考資料
- ^ 歌詞取自翊庭提供的官方歌詞。
- ^ 歌曲介紹改寫自《精緻廢物百科》專輯簡介資料。
- ^ 〈阿媽〉，教育部《臺灣台語常用詞辭典》。
- ^ 〈媽〉，教育部《臺灣台語常用詞辭典》。
- ^ 劉建仁，〈阿嬤、阿媽、a1-ma2〉，《臺灣話的語源與理據》，2023 年 9 月 10 日。
- ^ 河馬，〈不懂就問！魔法「阿嬤」還是魔法「阿媽」？嬤vs媽兩字差在哪？〉，造咖，2024 年 9 月 25 日。